＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

　これは管理されたブログです。従って、いただいたすべてのコメントは、ウェブサイト掲載前にこちらでチェックさせていただきます。ブログに参加する場合には、他の参加者、米国大使館および大使館職員を敬意を持って扱っていただけますようお願いします。品のない、または侮辱的な言葉、個人攻撃、根拠のない非難、商業的または政治的目的の推奨の言葉、あるいは攻撃的な言葉が含まれたコメントのほか、主題からずれていたり、サービスや商品を宣伝するコメントは掲載されませんので、ご了承ください。

　このサイトで特定の企業、商品、サービス、あるいは非政府組織や個人に関する言及をしている場合は、このブログの利用者に情報として提供しているだけであり、言及している企業、商品、サービス、組織に関する意義、優先度、あるいは重要性についての米国国務省、在日米国大使館、または大使館職員の見解を反映するものではありません。このような言及は、特定の商品、人物、サービスを公式に、あるいは個人的に推奨するものではなく、また米国大使館がかかる商品、人物、サービスを推奨あるいは承認していると述べる、または暗に示すことを目的に引用したり、複製することはできません。

• このブログ利用規約に従って書かれたコメントのみ、掲載を承認します。
• 当ブログのメールおよびメッセージ・システムを通して提供された通信文は、いかなる目的においても、在日米国大使館、米国国務省、または特定の米国政府職員に対する法的または公式の通知あるいはコメントに相当するものではありません。
• このブログ利用規約は、ブログの継続的利用が、限定された討論の場としてのブログの意図した目的に合致しているようにするために、修正あるいは変更することがあります。

プライバシーについて

　メールをお寄せいただくに当たり、ご意見・ご質問と共に、メールアドレスや氏名など個人情報を提供していただいても構いません。こうした情報は、いただいたご要望にお答えするときに使用させていただきます。受け取ったメールは、よりお役に立てると思われる他の政府職員に転送する場合があります。掲載前にコメントを編集し、個人を特定できる情報を削除する場合があります。法執行当局による捜査の場合を除いて、いただいたメールを外部の組織に提供することはありません。

　本ブログは、米国国務省の公式見解を示すものではありません。